1.3 KiB
O Apo, ayanna ti sigud a kinapudnom iti tulagmo nga insapatam kenni David babaen iti kinapudnom?
Mangar-aramat ti mannurat iti saludsod a mangkiddaw iti kinapudno ti Apo iti tulagna kenni David. AT: “O Apo, agbalinka a napudno iti tulagmo kenni David a kas iti inaramidmo iti napalabas” (Kitaen: Rhetorical Question)
ti pannakalalais dagiti adipenmo
Ditoy, ti kayat a sawen ti “dagiti adipenmo” ket dagiti tattao ti Israel. AT: “ti pananglaisda kadakami, nga adipenmo”
ti panagibturko ditoy pusok kadagiti nakaad-adu a pananguy-uyaw dagiti nasion
Ditoy, ibagbagi ti “puso” ti karirikna ti tao. AT: “Ib-ibturak dagiti nakaad-adu a panangumsi dagiti tattao kadagiti nasion” wenno “agsagsagabaak gapu ta um-umsiendak dagiti tattao kadagiti nasion” (Kitaen: Metonymy)
dagiti nasion
Ditoy, ibagbagi ti “dagiti nasion” dagiti tattao kadagiti nasion. (Kitaen: Metonymy)
Batbatoendaka dagiti kabusormo kadagiti panangum-umsi
Nadakamat dagiti kabusor a mangipukpukkaw iti pananguyawda iti ari a kasla daytoy ket banag a siraranggas nga ibarsak dagiti kabusor iti ari. (Kitaen: Metaphor)
lalaisenda dagiti tugot ti pinulotam
Ditoy, ibagbagi ti “dagiti tugot” ti disso a papanan ti ari. AT: “lalaisenda ti pinulotam sadinoman ti papananna” (Kitaen: Metonymy)