1.1 KiB
marunrunot dagiti tulangko
Ti “dagiti tulangko” ditoy ket dakdakamatenna ti mannurat. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “marunrunotak” wenno “kumapkapsutak” (Kitaen: Synecdoche)
iti agmalmalem
“agtultuloy” ti kaipapananna daytoy. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “iti amin a tiempo” (Kitaen: Idiom)
iti aldaw ken iti rabii
Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “iti amin a tiempo” (Kitaen: Merism)
nadagsen ti imam kaniak
Ti sao a “ima” ditoy ket ni Yahweh. Ti kayat a sawen ti entero a ragup ti sasao ket “pinarigatnak.” Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “pinagsagabanak unay” (Kitaen: Synecdoche ken Idiom))
Nagango ti pigsak a kas panagmaga iti panawen ti tikag
Naiyarig ti pigsa ni David iti maysa a bassit ken nalangto a mula nga agbalbalin a maris-daga ket agregreg iti panawen ti tikag. (Kitaen: Simile)
Sela
Mabalin a termino daytoy iti musika a mangibagbaga kadagiti tattao no kasano ti panagtukar wenno panagkanta ditoy. Isursurat dagiti dadduma a patarus ti Hebreo a pagsasao, ken saan nga iramraman dagiti dadduma daytoy. Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay 3:2. Kitaen: Copy or Borrow Words)