See in Reader
1.2 KiB
Saanmo nga ipalubos a panawannaka ti kinapudno ti tulag ken kinamatalek
"Kanayonka nga agbalin a napudno ken mapagtalkan" (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-litotes)
igalutmo iti tengngedmo
Sarsaritaen ti mannurat a ti kinapudno ken kinamatalek ket kas kadagiti banbanag a mabalin nga igalut ti maysa a tao iti tengngedna a kas iti kuwintas. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "sipapannakkelmo nga iparang dagitoy a kas iti maysa a tao a mangisuot iti kuwintas" (Kitaen: Metaphor)
isuratmo dagitoy dita pusom
"aramidem dagitoy a kasla paset ti kaunggam tapno saanmo a malipatan dagitoy a kasla dagitoy ket sasao a naisurat iti bato" wenno “laglagipem dagitoy a kanayon, a kasla insuratmo dagitoy iti maysa a tapi ti bato”(Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor)
makasarakkanto iti pabor ... iti imatang ti Dios
"Ipakitanto kenka ti Dios no kasano ti kinaragsakna gapu kenka"
makasarakkanto iti pabor
Kayatna a sawen daytoy nga adda nanganamung iti maysa a tao.
Makasarakkanto… nasayaat a pakasaritaan… tao
"panunotento dagiti tattao a nasayaatka a tao"
iti imatang ti Dios ken tao
Ditoy, ti "imatang" ket ti panangukom. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "iti panangukom ti Dios ken tao" (Kitaen: Metaphor)