See in Reader
1.4 KiB
Agsipudta natalgedak maipapan iti daytoy
"agsipudta siguradoak iti daytoy"
ammok nga agtalinaedak
"Ammok nga agtultuloyak nga agbiag"
ken agtultuloyak a kadua kadakayo amin
"ken agtultuloyak nga agserbi kadakayo amin"
Ket ti pagbanaganna, gapu iti kaaddak kadakayo, ad-adda nga idaydayawyo ni Cristo Jesus gapu kaniak.
MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: Ibagbaga ni Pablo a ti "panagdaydayaw" wenno panagpannakkel ket kas kadagiti banag a mabalin pay a gun-oden dagiti tattao. MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "mabalin nga umado." Dagiti mabalin a kaipapananna 1) "Isu a no umayak manen kadakayo, ad-adda a maipannakkeldak gapu iti inaramidko para kenni Jesus" wenno 2) "Isu a no umayak manen kadakayo, ad-addanto a maipannakelyo ni Cristo Jesus gapu iti inaramidna para kaniak." (Kitaen: Metaphor)
agtaktakderkayo a sititibker nga addaan iti maymaysa nga espiritu...nga addaankayo iti sangsangkamaysa a kararua nga agsalsalukag
Dagiti sasao nga "espiritu" ken "kararua" ket dakdakamatenna ti panunot ken dagiti karirikna. MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "amin ket addaan iti kasiguradoan a panggep ken agkukuyog nga addaan iti agpapada a tarigagay" (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-parallelism and rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy)
para iti pammati iti ebanghelio
MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "tapno iwaras ti pammati a maibasar iti ebanghelio" wenno "tapno mamati ken agbiag kas insuro ti naimbag a damag kadatayo" (UDB)