See in Reader
1.2 KiB
Ngem saanko a kayat ti agaramid iti aniaman a banag nga awan pammalubosmo
"Ngem saanko a kayat a pagtalinaeden isuna ditoy no awan iti pammalubosmo" wenno "Ngem kayatko a pagtalinaeden isuna kaniak no laeng ipalubosmo" (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-doublenegatives)
tapno saan a maaramid ti animan a naimbag gapu ta pinilitka
Sabali a pannakaipatarusna: "tapno maaramidmo iti umno, saan a gapu ta pilpilitenka."
ngem gapu ta kayatmo nga aramiden daytoy
"ngem gapu ta siwawaya a pinilim nga aramiden iti umno a banag"
Nalabit nga ti rason a naisina isuna kenka
"Mabalin nga inyadayo ti Dios ni Onesimo kenka." (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive)
Nalabit
"mabalin"
iti apagbiit
"bayat daytoy a tiempo"
ngem nangatngato pay ngem tagabu
"nasaysayaat ngem iti tagabu" wenno "napatpateg ngem iti tagabu"
ay-ayaten a kabsat
"patpatgen a kabsat" wenno "napateg a kabsat kenni Cristo"
ken ad-adda pay koma kenka
"ken ad-adda pay kenka"
iti lasag
Mabalin nga ipatarus daytoy a kas "kas lalaki" wenno "iti natao-an a relasion."
ken iti Apo
Sabali a pannakaipatarusna: "ken kas kabsat iti Apo" wenno "ken gapu ta kukua isuna iti Apo."