See in Reader
2.1 KiB
Onesimo nga anakko
"anakko nga Onesimo. "Indilig ni Pablo iti nasinged a pannakirelasionna kenni Onesimo iti relasion iti ama ken anak. Ni Onesimo ket saan a pudno nga anak ni Pablo, ngem inawatna ti naespirituan a biag idi insuro ni Pablo kenkuana ti maipanggep kenni Jesus, ken ay-ayaten ni Pablo isuna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas "patpatgek nga anak nga Onesimo" wenno "naespirituan nga anakko nga Onesimo." (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor)
Onesimo
Nagan ti lalaki daytoy. (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/translate-names
a nagbalinak a pannakaamana
Mabalin nga ilawag no kasano a nagbalin ni Onesimo a kasla anak ni Pablo: "a nagbalin a naespirituan nga anakko idi insurok kenkuana ti maipanggep kenni Cristo ken inawatna iti baro a biag." Sabali a pannakaipatarusna: "nagbalin nga anak kaniak" wenno "nagbalin a kas anak kaniak."(Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-explicit)
iti pannakabaludko
"iti pannakaikawarko." Masansan a nakakawar dagiti balud. Adda iti pagbaludan ni Pablo idi insurona ni Onesimo, ken adda pay laeng isuna iti pagbaludan idi insuratna daytoy. AT: kabayatan nga adda iti pagbaludan." (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy)
Gapu ta awan idi iti serserbina
Mabalin met daytoy nga ipatarus a kas baro a "sentence": "Awan serserbina idi."
Pagsubliek isuna kenka—nga isu ti ay-ayatek unay
Agsursurat ni Pablo sakbay nga ipatulod na ni Onesimo.
nga isu ti ay-ayatek unay
Ditoy ti sao a "puso" ket nausar maipaay iti maysa a patpatgen nga ay-ayaten. Ibagbaga ni Pablo daytoy maipanggep kenni Onesimo.Sabali a pannakaipatarusna: "nga ay-ayatek unay." (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy)
tapno makatulong kaniak bayat iti kinaawanmo
"gapu ta awanka ditoy, makatulong isuna kaniak." Mabalin met daytoy nga ipatarus a kas: Mabalin a makatulong isuna kaniak iti kinaawanmo."
pannakaibaludko
Sabali a pannakaipatarusna: "bayat nga addaak iti pagbaludan" wenno "gapu ta addaak iti pagbaludan." (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy)
gapu iti ebanghelio
Sabali a pannakaipatarusna: "agsipud ta ingkasabak ti ebanghelio."