See in Reader
1.3 KiB
Sapasap a Pakaammo
Itultuloy ni Balaam ti agipadto iti babaen ti panangtengngel kenkuana ti Espiritu ti Dios.
Agayus ti danum… nasibugan a nasayaat
Ti nawadwad a danum ket mainaig iti parabur ti Dios kadagiti mula iti daga. Sabali a pannakaipatarusna: “Bendisionan ti Dios ti Israel iti adu a danum para kadagiti mulada” (Kitaen: Metonymy)
nasibugan a nasayaat ti bukelda
Ti nasibugan a nasayaat a bukel ket maipapan iti bendision ti Dios kadagiti tattaona tapno maadaanda iti nawadwad a mulmula. AT: “maaddaandanto iti adu a danum para kadagiti bukel tapno dumakkelda dagitoy a nalangto (Kitaen: Metonymy)
Nangatngatonto...ti arida...mapadayawanto ti pagarianda.
Dagitoy dua a ragup ti sasao ket agpada ti kayatda a sawen, iyunay-unayda no kasano nga ad-adda a bendisionan ida ti Dios no maidilig kadagiti dadduma a nasion. (Kitaen: Parallelism)
Nangatngato ti arida ngem ni Agag
Ti “nangatngato ditoy” ket maipapan iti natantan-ok ken nabilbileg. Ti kayat a sawen daytoy ket natantanokto ken nabilbileg ti agbalin na ari ti Israel ngem ni Agag nga ari dagiti Amalekita. (Kitaen: How to Translate Names and Metonymy)
mapadayawanto ti pagarianda
Sabali a pannakaipatarusna: Itan-ok dagiti dadduma a tattao ti pagarianda (Kitaen: Active or Passive)