ilo_tn/num/14/41.md

Apay a salsalangusingenyon ita dagiti bilbilin ni Yahweh?

Salsaludsoden ni Moises daytoy tapno tubngarenna dagiti tattao ti Israel. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Saanyo koma manen a salsalungasingen dagiti bilbilin ni Yahweh.” (Kitaen: Rhetorical Question)

awan kadakayo ni Yahweh

Naibaga ti panagtultulong kadakuada a kasla adda ni Yahweh kadakuada. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Saannakayo a tulongan ni Yahweh” (Kitaen: Metaphor)

a manglapped iti pannakaparmekyo manipud kadagiti kabusoryo

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “a manglaped dagiti kabusoryo manipud iti panangparmekda kadakayo” wenno”tapno mapagballigianyo dagiti kabusoryo” (Kitaen: Active or Passive)

mataykayonto babaen kadagiti kampilan

Dakdakamaten ti “kampilan” ditoy iti gubat. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “mataykayo iti gubat” wenno “papatayendakayo no makirangetkayo kadakuada” (Kitaen: Metonymy)

gapu ta timmalikodkayo manipud iti panagsurutyo kenni Yahweh

ti panagtultulnog kenni Yahweh ket naibaga a kasla panangsurot kenkuana, ken naibaga ti panagsardeng a panangar-aramid iti dayta a kasla iyad-adayo kenkuana. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “inkeddengyo a saankayo nga agtulnog kenni Yahweh” (Kitaen: Metaphor)

saanto isuna a makikadda kadakayo

Naibaga ti panangtultulong kadakuada a kasla adda isuna kadakuada. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “saannakayo a tulongan” (Kitaen: Metaphor)