See in Reader
2.6 KiB
kadakayo
Ditoy ti "kadakayo" ket dakdakamatenna "dagiti sumursurot kenkuana" idiay [linkerror:bible:notes:mMabalin nga ipatarus a kas iti:08:08|8:10]. (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-you)
manipud iti daya ken iti laud
Iti panangusar iti agduma a "daya" ken "laud'' ket isu ti wagas a panangibaga iti "uray sadino." MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "manipud iti isuamin a lugar'' wenno ''manipud iti adayu iti amin a paset." (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-merism)
agsanggirdanto iti lamisaan
Dagiti tattao iti dayta a kultura ket agdalupisakda iti abay dagiti lamisaan kabayatan a mangmanganda. Ti kayat nga ipatigmaan daytoy a ragup ti sasao ket dagiti isuamin nga adda iti lamisaan ket pamilia ken nasinged a gagayyem. MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "agbibiag a kas pamilia ken nasinged a gayyem." (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy)
idiay pagarian ti langit
Ditoy ti "pagarian" ket dakdakamatenna ti panagturay ti Dios a kas ari. Dagiti ragup ti sasao a "pagarian ti langit" ket nausar laeng idiay libro ti Mateo. No mabalin, pagtalinaedem ti "langit" iti patarusmo. MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "no ti Dios tayo ket adda idiay langit, ipakitana nga isuna ket ari." (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy)
Dagiti annak iti pagarian ket maipuruakto
MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "Ipuruakto ti Dios dagiti annak iti pagarian." (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive)
dagiti annak iti pagarian
Ti ragup ti sasao nga "annak iti" ket dakdakamatenna dagiti maibilang iti maysa a banag, iti daytoy a pasamak ket iti pagarian ti langit. Adda met iti "irony" ditoy gapu ta dagiti "annak" ket maibellengdanto ngem dagiti ganganaet ket mapasangbaydanto. MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "dagiti palubosan ti Dios nga iturayanna." (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-idiom and rc://ilo/ta/man/translate/figs-irony)
idiay akinruar a kasipngetan
Dagitoy a sasao ket dakdakamatenna ti awan patinggana a pagbanagan dagidiay nanglaksid iti Dios. MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "ti nasipnget a lugar nga adayu manipud iti Dios" wenno ''impierno" (UDB). (kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy)
Isu ngarud ti maaramid para kenka
MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "isu nga aramidekto para kadakayo." (Kitaem: rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive) Ket immimbag ti adipen MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "Pinaimbag ni Jesus ti adipen." (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive)
iti dayta met laeng nga oras.
"iti isu met laeng nga oras idi kinuna ni Jesus a paimbagenna ti adipen"