WA-Catalog
/
ilo_tn
4
0
Fork 0
Files Issues Pull Requests Releases Wiki Activity See in Reader
ilo_tn/mat/06/11.md

1.0 KiB
Raw Permalink Blame History

Sapasap a pakaammo:

Amin a pasamak iti "datayo," "datayo" ken "kadatayo" ket dakdakamatenna dagiti adu a tattao a pangibagbagaan ni Jesus. (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-exclusive)

tinapaymi iti inaldaw

Dakdakamatenna ti "taraon" ditoy ti taraon a sapasap. (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-synecdoche)

utang

Ti utang ket no ania ti bulod ti maysa a tao iti sabali. Daytoy ket "metaphor'' para kadagiti basol. (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor)

nakautang

Ti nakautang ket maysa a tao a nakabulod iti sabali. Daytoy ket "metaphor" para kadagiti managbasol. (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor)

saannakami nga ipan iti sulisog,

Ti sao a "sulisog," maysa nga "abstract noun", ket mabalin nga ibalikas a kas "verb". MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: " saanmo nga ipalubos a mangsulisogka iti aniaman a banag" wenno "saanmo a palubosan ti aniaman a banag a pakaigapuanmi nga agtarigagay nga agbasol." (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-abstractnouns)