See in Reader
1.6 KiB
Sapasap a Pakaammo;
Irugrugi daytoy ti baro a paset ti istoria a sadino ket iladladawan ti nagsurat dagiti paspasamak tapno iturongna agingga iti pannakaiyanak ni Jesus.
Ti inana a ni Maria ket naikeddengen a makikallaysa kenni Jose
Kadawyan nga iyurnos dagiti nagannak ti panagkallaysa dagiti annakda. MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "Dagiti nagannak ni Maria, ti ina ni Jesus, ket nagkarida kenkuana nga ipakasarda ni Jose kenkuana." (See: rc://ilo/ta/man/translate/figs-explicit)
Ti inana a ni Maria ket naikeddengen a makikallaysa
Ipatarus daytoy iti wagas a mangilawlawag a ni Jesus ket saan pay a naiyanak idi naikeddengen ti pannakikallaysa ni Maria kenni Jose. MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "Ni Maria nga agbalin nga ina ni Jesus, ket naikeddengen a makikallaysa."
sakbay iti panagmaymaysada
"sakbay nga agasawada." Daytoy ket maipanggep iti panagkaidda da Maria ken Jose. MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "sakbay a nagkaiddada." (See: rc://ilo/ta/man/translate/figs-euphemism)
naammoanda a masikog
MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "nagsikog isuna." (See: rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive)
babaen iti Espiritu Santo
Ti pannakabalin ti Espiritu Santo ti namagbalin kenni Maria a maaddaan iti maladaga sakbay a makikaidda isuna iti lalaki.
Ti asawana, ni Jose
Saan pay nga inkasar ni Jose ni Maria, ngem no ti lalaki ken babai ket nagkinnari iti tunggal maysa, ibilang idan dagiti Judio nga agassawa uray saanda pay nga agdendenna. MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "Ni Jose a mangikasar kenni Maria" wenno "Jose." putden a sililimed ti naikeddengen a panagkallaysada "ibabawina ti planoda a panagkallaysa"