1.7 KiB
Apay a saanna a taliawen?
Ti buo a pannakaibagana ket “Apay a saanna a taliawen dagiti daton wenno awaten daytoy nga addaan ragsak manipud kadagiti imatayo?” (Kitaen: Malachi 02:13) Dagiti dadduma a mangipatpatarus ket mabalinda nga urnusen daytoy iti bukodda a bersyon. (Kitaen: “Ellipsis”)
Ti asawam ti kinaagtutubom
“ti babai nga inasawam idi agtutubokayo pay”
ni Yahweh ti nakaimatang kenka ken ti asawa ti kinaagtutubom
Ibilbilang daytoy a salaysay a sibibiag pay ti babae. (Kitaen: Background Information)
ti nakaimatang kenka ken iti asawa ti kinaagtutubom
Ti maysa a mangpaneknek iti katulagan ti dua tao ket makuna a tumaktakder iti nagbaetanda tapno mangpaneknek iti nagtulaganda, no dumteng iti gundaway nga adda saan a pagkinnaawatan ti dua a tao. Daytoy a ragup ti sasao ket mangpalagip met kadagiti tattao a dusaento ni Yahweh ti siasinoman nga Israelita a mangsalungasing iti katulagan ti panagasawa. (Kitaen: “Metaphor and Background Information”)
kataktakunaynaymo isuna ken asawam sigun iti katulagan
Ipakpakaawat daytoy a salaysay a kaaduan kadagiti Israelita ti nangisina kadagiti assawada. (Kitaen: “Background Information”)
kagurak ti panagsina ti agassawa
AT: “Kagurak no isina ti lalaki ti asawana” (Kitaen: “Abstract Nouns”)
ti tao a taktakupanna ti kawesna iti kinaranggas
Nalabit a ti kayat a sawen daytoy a ragup ti sasao ket ti siasinoman a lalaki a naranggas iti asawana. (Kitaen: “Idiom”)
Isu a bantayanyo ti bagbagiyo iti ispirituyo ken agbalinkayo a napudno
AT: “Isu nga agbalinkayo koma a naan-anay a napudno iti asawayo!”