ilo_tn/luk/05/14.md

saanna nga ibagbaga iti siasinoman

Daytoy ket 'indirect quote.' Mabalin daytoy nga ipatarus a kas 'direct quote' "Dimo ibagbaga iti siasinoman." Ti 'implied information' ket "nga immimbagkan." (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-quotations, rc://ilo/ta/man/translate/figs-explicit)

daton iti pannakadalusmo

Dawaten iti linteg ti Apo a ti tao nga immimbag ket masapul nga agidaton. Daytoy ti mangipalubos iti maysa a tao a nadalusan babaen iti seremonia iti relihion, ket mabalinna manen ti makiraman kadagiti ritual ti relihionda.

pammaneknek kadakuada

"tapno pammaneknek kadagiti padi" wenno "tapno maammoan dagiti padi a pudno a naimbagkan." Dagiti padi ket maammoanda iti pudno a ni Jesus ket pinaimbagna daytoy a tao nga adda ketongna.