988 B
Intultuloy ni Juan a nagsasao kadagiti tattao
Intultuloy ni Juan a nagsasao kadagiti tattao
Naikabilen ti wasay iti ramut dagiti kaykayo
Ti kayat a sawen daytoy pangngarig (metaphor) ket mangrugin iti dusa. Maipatarus met daytoy kas "No ngarud ti wasay ket naikabilen iti puon ti kayo" wenno "Ti Dios ket maipada iti tao nga inkabilna ti wasay maibusor iti puon ti kayo." (Kitaen rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor)
tunggal kayo a saan nga agbunga iti nasayaat a bunga ket mapukan
Daytoy ket maysa a passive clause. Mabalin a maipatarus a napakuyugan ti active clause "Pukanenna ti tunggal kayo a saan a mangpataud ti nasayaat a bunga." (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive) rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor)
maibelleng iti apuy
Mabalin met a maipatarus nga addaan active clause "maibelleng iti apuy."wenno "maipurwak iti apuy"(Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive, rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor)