See in Reader
2.0 KiB
Sapasap a Pakaammo:
Agtultuloy nga agsasao ni Job.
Naibus ti espirituk
Dakdakamaten ni Job ti bagina babaen iti “espirituna” tapno iyunay-unayna ti kaungganna. Sarsaritaenna ti kaawan ti pigsana a kasla maysa isuna a banag a nausar. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Napukawkon ti amin a pigsak” (Kitaen: Synecdoche and Metaphor)
aggibusen dagiti al-aldawko
Dakdakamaten ni Job ti biagna a kas “dagiti al-aldawna.” Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “naggibusen ti tiempok” wenno “Dandanin ti ipapatayko” (Kitaen: Metonymy)
nakasaganan ti tanem a para kaniak
Iladlawadawan daytoy a sasao “ti tanem” a kasla maysa a tao daytoy a mangawatto kenni Job a kas maysa a sangaili. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “dandanin ti ipapatayko ken pannakataibonko” (Kitaen: Personification)
Pudno nga adda dagiti mananglalais a kaduak
“Lalaisendak dagiti adda iti aglawlawko”
Pudno
“awan dua-dua"
kankanayon a makitkita ti matak
Dakdakamaten ni Job ti bagina babaen kadagiti “matana” tapno iyunay-unayna ti makitkitana. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Kankanayonko a makitkita” wenno “Kankanayonko a mangmangngeg” (Kitaen: Synecdoche)
pananggargarida
“dagiti pananglalaisda.” Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “a mangparparurod kaniak” wenno “isuda a mangpadpadas a mangpappapungtot kaniak” (Kitaen: Abstract Nouns)
Mangtedka ita ti maysa a sapata, agbalinka koma a pammatalged a maipaay kaniak
Mangrugi a makisasao ni Job iti Dios. Ditoy, sarsaritaenna ti kasasaadna a kasla adda isuna iti pagbaludan. Dawdawatenna iti Dios nga agkari tapno mawayawayaan isuna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “O Dios, agkarika ita tapno mawayawayaanak manipud ti pagbaludan” wenno “bayadam ti wayawayak manipud ti pagbaludan” (Kitaen: Metaphor)
siasino pay iti adda sadiay a tumulongto kaniak?
Us-usaren ni Job daytoy a saludsod tapno iyunay-unayna nga awan ti siasinoman a tumulong kenkuana. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “awan ti siasinoman a tumulong kaniak” (Kitaen: Rhetorical Question)