57 lines
2.5 KiB
Markdown
57 lines
2.5 KiB
Markdown
# "Agbuteng kadi ni Job iti Dios nga awan iti gapgapuna?
|
|
|
|
"Agraem kadi ni Job iti Dios nga awan rasonna?" Simmungbat ni Satanas iti Dios babaen iti panangiparang ken panangsungbat iti bukodna a saludsod. Kinunana nga agtultulnog laeng ni Job iti Dios gapu ta binendisionan isuna ti Dios. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Addaan ti rason ni Job nga agtulnog iti Dios." (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_rquestion]])
|
|
|
|
# Saan aya nga inaladam ti aglawlawna, ti aglawlaw ti balayna, ken ti aglawlaw iti amin nga adda kenkuana iti amin a sikigan?
|
|
|
|
Ibagbaga ni Satanas dagiti kinapudno tapno papigsaenna ti panagrasonna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Sinalaknibam isuna , ti pamiliana ken amin a kukuana." (See: Rhetorical Question)
|
|
|
|
# inaladam ti aglawlawna
|
|
|
|
Kas iti maysa nga alad ket linia ti babassit a naraboy a kayo wenno dagiti kayo a naimula nga agiinnasideg tapno mangbukel iti pangsalaknib nga alad iti aglawlaw ti daga ti siasinoman, palpalawlawan ti Dios ni Job babaen iti panangsalaknibna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "sinalaknibanna isuna" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_metaphor]])
|
|
|
|
# dagiti aramid dagiti imana
|
|
|
|
"amin nga ar-aramidenna"
|
|
|
|
# immadu dagiti sanikuana iti daga
|
|
|
|
"ad-adda pay nga umad-adu dagiti tarakenna idiay daga"
|
|
|
|
# Ngem iyunnatmo iti imam ita
|
|
|
|
Daytoy ket maysa a panangiyebkas tapno ikkaten ti Dios ti bendisiona manipud kenni Job ken ikkatenna ti kinabaknang ni Job ditoy rabaw ti daga. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_metonymy]])
|
|
|
|
# rautem dagiti amin a sanikuana,
|
|
|
|
"darupem amin dagiti kukuana" wenno "dadaelem amin dagiti kukuana"
|
|
|
|
# talikudannakanto
|
|
|
|
"ilaksidnakanto"
|
|
|
|
# Kitaem
|
|
|
|
Mabalin nga ipatarus a kas: "Kitaem" wenno "Ipangagmo amin nga ibagak kenka"
|
|
|
|
# amin nga adda kenkuana ket adda iti pannakabalin ti imam
|
|
|
|
"addaanka iti pannakabalin kadagiti amin nga adda kenkuana." Naikkan ni Satanas ti turay kadagiti amin a banag a kukua ni Job.
|
|
|
|
# saanmo a nga ipatay ta imam kenkuana.
|
|
|
|
"ipatay ta imam" ket maysa a panangiyebkas maipanggep iti panangdangran iti maysa a tao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "ngem saanmo a dangran isuna iti napisikalan." (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_idiom]])
|
|
|
|
# pimmanaw ni Satanas manipud iti presensya ni Yahweh
|
|
|
|
"pimmanaw manipud kenni Yahweh" wenno "pinanawanna ni Yahweh"
|
|
|
|
# Ngem iyunnatmo ti imam ita
|
|
|
|
Ditoy dakdakamaten ti "ima" ti pannakabalin ti Dios nga agtignay. "Ngem ita usarem ti pannakabalinmo" (Kitaen: Metonymy)
|
|
|
|
# [[:ilo:bible:questions:comprehension:job:01]]
|
|
|
|
[[:ilo:bible:questions:comprehension:job:01]]
|
|
|