824 B
824 B
Idi a ni ... ti sao nga immay kenni Jeremias a naggapu kenni Yahweh … ti Juda,... a kunana,
Ti idiom a “ti sao nga immay kenni Jeremias a naggapu kenni Yahweh” ket naaramat a mangipakaammo iti naisangsangayan a mensahe a naggapu iti Dios. Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus ti agpada a ragup ti sasao idiay Jeremias 1:4. Mabalin nga ipatarus a kas: “Nangted ni Yahweh iti mensahe kenni Jeremias kadagiti aldaw … ti Juda. Kinunana,” wenno “Kadagiti aldaw … ti Juda, insao ni Yahweh kenni Jeremias daytoy a mensahe:” (Kitaen: Idiom)
kenni Jeremias
Saan a nalawag no apay a dakdakamaten ni Jeremias ditoy ti bagina babaen iti panangibagana iti nagana. (Kitaen: First, Second, or Third Person)
Rekabita
Daytoy ket bunggoy dagiti tattao. (Kitaen: How to Translate Names)
iti balayko
ti templo