2.3 KiB
kastoy ti pakaammo ni Yahweh
Dakdakamaten ni Yahweh ti mismo a naganna tapno iyebkasna ti kinapudno ti ipakpakaammona. Kitaen no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Jeremias 1:8. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: "kastoy ti impakaammo ni Yahweh" wenno "Siak a ni Yahweh, kastoy ti impakaammok" (Kitaen: First, Second, or Third Person)
pinagpungtotdak gapu iti aramid dagiti imayo tapno dangrankayo
Kitaen no kasanoyo nga impatarus ti agpapada a ragup ti sasao idiay Jeremias 25:6. Dagiti mabalin a kaipapanan ti ragup ti sasao nga "aramid dagiti imayo" ket 1) dakdakamatenna dagiti didiosen nga inaramid dagiti tattao babaen kadagiti imada. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: "pinagpungtotdak tapno dangrankayo gapu kadagiti didiosen nga inaramidyo babaen kadagiti imayo" wenno 2) Daytoy ket maysa a pagsasao a mangdakdakamat kadagiti tignay ti maysa a tao, babaen ti ragup ti sasao a "dagiti ima" a manibagbagi iti tao a nangaramid kadagiti garaw wenno tignay. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti:pinagpungtotdak tapno dangrankayo gapu kadagiti banbanag nga inaramidyo" (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information and Synecdoche and Idiom)
kastoy ti kuna ni Yahweh a Mannakabalin-amin
Masansan nga usaren ni Jeremias dagitoy a sasao tapno ipakaammo ti maysa a napateg a mensahe manipud kenni Yahweh. Kitaen no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Jeremias 6:6.
kitaenyo
"kitaen" wenno "dumngeg" wenno "denggenyo ti ibagak kadakayo"
iyegko ida a maibusor iti daytoy a daga
Ti kayat a sawen ti pagsasa nga “iyeg... a maibusor iti daytoy a daga” ket rautendanto dagiti tattao nga agnanaed iti daga. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “iyegko ida a mangraut iti daytoy a daga” (Kitaen: Idiom)
ilasinkonto ida para iti pannakadadael
Ti kayat a sawen ti pagsasao nga “ilasin... para iti pannakadadael” ket ti naan-anay a panangdadael iti maysa a banag. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Dadaelekto ida a naan-anay a” (Kitaen: Idiom)
Pagbalinekkto ida a pakaigappuan iti panagbuteng
“Pagbalinekto ida a maysa a banag a pagbutbutngan dagiti tattao” (Kitaen: Abstract Nouns)
maysa a banag a saksakuntipan
Ti sao a “saksakuntipan” ket dakdakamatenna ti maysa nga uni a mangipakita iti saan a pananganamong. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “maysa a banag a sakuntipanto dagiti tattao”