2.2 KiB
Sapasap a pakaammo:
Kadagiti bersikulo a 9-32 ibagbaga ni Jeremias dagiti mensahe ni Yahweh kadagiti palso a profeta ken papadi. Agsasao ni Jeremis iti bersikulo 9, ngem saan a nalawag no ti bersikulo 10 ket sasao ni Jeremias wenno ni Yahweh.
Maipapan kadagiti profeta, nadagsen ti barukongko iti kaunggak, ken agpigerger amin a tultulangko
Dakdakamaten ti profeta ti kinadagsen ti barukongna ken ti panagpigerger dagiti tultulangna gapu ta mabuteng isuna iti pagbanaganto ti pannakaukom dagiti panagulbod dagiti palso a profeta. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Dakkel iti butengko iti mapasamakto gapu kadagiti palso a profeta” (Kitaen: Metonymy)
nadagsen ti barukongko iti kaunggak
“maladingitanak unay” (Kitaen: Idiom)
agpigerger amin a tultulangko
“Mabutbutengak unay” (Kitaen: Metonymy)
Kayarigak ti lalaki a nabartek, lalaki nga inturayan ti arak
Dagiti tattao a nabartek ket saanda a matengngel dagiti bagida. Kasta met, saan a matengngel ni Jeremias ti bagina nga agbuteng iti panangdusa ni Yahweh. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: Kaslaak la nabartek a saanko a matengngel ti bagik” (Kitaen: Simile)
napunno ti daga kadagiti mannakikamalala
Ti daga ket naibaga a kasla maysa a pagkargaan ken dagiti mannakikamalala ket banbanag a mangpunno iti pagkargaan. Dayta ket tunggal maysa iti daga ket mannakikamalala, kas makuna nga aglablabes unay iti pannakaisaona gapu ta adu a tattao dagiti mannakikamalala. (Kitaen: Hyperbole and Generalization)
mannakikamalala
Daytoy a sao ket mabalin a dua ti kayatna a sawen. Ti literal a kaipapanna ket dagiti lallaki iti nasion ket nagbasolda kadagiti bukodda nga assawa gapu ta mannakikamalalada, ken kasta met nga ipakpakitana a tinallikudanda ni Yahweh tapno agdaydayawda kadagiti didiosen. (Kitaen: Metaphor)
Magango dagiti ruot iti pagaraban idiay let-ang
Dagiti dadduma a kabaroan a bersion ket inpatarusda daytoy ragup ti sasao iti Hebreo a kas ”agladingit ti daga.”
Nadangkes ti daldalan dagitoy a profeta
Dagiti nadangkes nga aramid dagiti palso a profeta ket naisao a kasla da la magmagnada iti dakes a dalan. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Agar-aramid iti dinadangkes dagitoy a profeta” (Kitaen: Metaphor)