See in Reader
1.5 KiB
Mainayon a Palawag ken Pakaammo:
Itultuloy ni Yahweh nga it-ited kenni Jermias ti mensahena kadagiti tattao ti Juda.
Sapasap a Pakaammo:
Dagiti sao a "kadakuada" ken "isuda" kadagitoy a bersikulo ket dakdaqkamatenna dagiti tattao iti Juda.
Isu a mapankayo iti lugarko nga adda idiay Silo, iti lugar nga impalubosko a pagtalinaedan ti naganko sipud pay idi un-unana
Ditoy, dagiti sao a "iti lugar nga impalubosko a pagtalinaedan ti naganko" ket nadakamat a ti kayatna a sawen, daytoy a lugar ti pagdaydayawanda kenni Yahweh. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: "ti lugar idiay Silo, no sadino ket immuna a lugar nga impalubosko nga agdayaw kaniak dagiti tattaok"
gapu ta ar-aramidyo amin dagitoy nga aramid
"gapu ta inar-aramidyo amin dagitoy a banbanag"
kastoy ti pakaammo ni Yahweh
Dakdakamaten ni Yahweh ti mismo a naganna tapno iyunay-unay ti kinapudno ti ipakpakaammona. Kitaen no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Jermias 1:8. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "kastoy ti impakaammo ni Yahweh" wenno "kastoy ti impakaammok, Siak a ni Yahweh" (Kitaen: First, Second, or Third Person)
iti namin-adu
Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: "mauli-ulit" wenno "di agsarday"
daytoy a balay a naawagan iti naganko
Nausar daytoy a ragup ti sasao a mangibagbagi iti templo ni Yahweh. Kitaen no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Jeremias 7:10. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: "daytoy a balay a kukuak" wenno "daytoy a templo a pangdaydayawanyo kaniak" (Kitaen: Metonymy ken Active or Passive)