1.2 KiB
Iti amin a pigsana
Idi inyunnat ni Samson dagiti imana induronna a tinumba dagiti adigi ti pasdek. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Inusarna ti pigsana a nangtumba kadagiti adigi” wenno “Inusarna ti pigsana a nangiduron kadagiti adigi” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information)
dagiti natay
Dakdkamatenna daytoy dagiti tattao a natay. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “dagiti natay a tattao” (Kitaen: Nominal Adjectives)
ket ad-adu
ket dakdakkel a bilang”
amin nga adda iti balay ti amana
Ditoy, ti sao a “balay” ket dakdakamatenna ti pamiliana. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “amin a pamilia ni amana” (Kitaen: Metonymy)
simmalogda
Ti ragup ti sasao a “simmalog” ket nausar ditoy gapu ta nangatngato ti lugar a nagdalliasatan ti pamilia ni Samson ngem iti Gaza”
Zora … Eztaol
Ipatarus dagiti nagnagan dagitoy a luglugar a kas iti inaramidmo idiay 13:2 ken 13:25.
Iti lugar nakaitaneman ni Manoah, ti amana
“ti nakaipunponan ni amana, Manoah”
Manoah
Ipatarus daytoy a nagan ti tao a kas iti inaramidyo idiay 13:2 (See: How to Translate Names)
duapulo a tawen
“20 a tawen” (See: Numbers)