See in Reader
29 lines
1.4 KiB
Markdown
29 lines
1.4 KiB
Markdown
# Dumgngegkayo kaniak a siuulimek
|
|
|
|
Ditoy, ti dakdakamaten ti "kaniak" ket ti Dios.
|
|
|
|
# dakayo a dagdaga iti adayo
|
|
|
|
Dakdakamaten daytoy dagiti tattao nga agnanaed kadagiti purpuro ken kadagiti daga iti nagbaetan wenno labes ti Baybay Mediterranean. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_metonymy]] ken [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_apostrophe]])
|
|
|
|
# pabaroen...ti pigsada
|
|
|
|
"mapasubli...ti turedda"
|
|
|
|
# paasitgem isuda sada agsao; umasidegtayo a sangsangkamaysa tapno makirinnikiar kenkuana?
|
|
|
|
"paasitgem ngarud isuda tapno agsaoda ket makirinnikiarda kaniak" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_parallelism]])
|
|
|
|
# Siasino nangsugsog iti daytoy manipud iti daya? Siasino ti nangayab kenkuana iti panagserbina?
|
|
|
|
Agus-usar ni Yahweh kadagiti saludsod tapno ipaganetgetna nga isuna iti akintengngel kadagiti amin a nasion. AT: "Siak ti nangayab iti daytoy a mannakabalin a mangiturturay manipud iti daya ket insaadko isuna iti nasayaat a panagserbik" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_rquestion]] ken [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_parallelism]])
|
|
|
|
# Impaimana dagiti nasion kenkuana
|
|
|
|
"Intedko dagiti nasion iti tao a naggapu iti daya"
|
|
|
|
# inaramidna ida a kas ti tapuk babaen iti kampilanna, a kas iti naitayab a punget iti baina
|
|
|
|
Kayat a sawen daytoy a ti lalaki manipud iti daya ket nalakananto a dadaelen dagiti tattao ken dagiti ar-ari dagiti nasion. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_simile]] ken [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_hyperbole]])
|
|
|