1.0 KiB
1.0 KiB
Ti pakaammo
“Daytoy ti mensahe ni Yahweh”
maipanggep iti disierto nga adda iti igid ti baybay
AT: “maipanggep kadagiti tattao ti Israel nga agnaed iti daga nga agbalinto a disierto” (Kitaen: Metonymy and Predictive Past)
Kas iti napigsa nga angin a dumalapus iti Negev
Iyar-arig ni Isaias ti armada a mangraut kadagiti tattao iti bagyo nga addaan napigsa nga angin. Napardas ken nabilegda. (Kitaen: Simile)
Naited kaniak iti maysa a makaupay a sirmata
AT: “Impakita ni Yahweh kaniak ti makaburibor a sirmata” (Kitaen: Active or Passive)
ti mangliliput a tao ket agtigtignay a sililiput
“dagidiay mangallilaw ket maallilawto”
ti manangdadael ket agdadael
“dagidiay agdadael ket madadaelto”
Sumang-at ket rumautkayo, Elam; dumarupkayo, Media
Iti sirmata nga inted ni Isaias, sarsaritaen ni Yahweh dagiti armada ti Elam ken Media a kas no addada sadiay a dumdumngeg kenkuana. (Kitaen: Apostrophe)
Elam … Media
Ibagbagi ditoy ti “Elam” ken “Media” dagiti soldado kadagitoy luglugar. (Kitaen: Metonymy