See in Reader
1.2 KiB
Ni Issacar ket maysa a napigsa nga asno
Kanayon nga iti padto a pasamak a mapasamakto iti masakbayan ket nailadawan a kas maysa a napasamaken iti napalabas. Iyunay-unayna a daytoy a pasamak ket pudno a mapasamak. Ti "Issacar" ditoy ket dakamatenna dagiti kaputotanna. Maiyarigda iti maysa nga asno. Iyunay-unayna daytoy iti panagtrabahoda iti narigat. Sabali a pakaitarusanna: "Dagiti kaputotan ni Issacar ket kasladanto iti napigsa nga asno. (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy and rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor)
agid-idda iti baet ti pagaponan
Dagiti mabalin a kaipapananna 1) "agid-idda iti nagbaetan dagiti nakasako nga aw-awitenda" wenno 2) "agid-idda iti nagbaetan dagiti dua a kulungan ti karnero." (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor)
Makitkitana ti nasayaat a lugar a paginanaan ken ti makaay-ayo a daga. I
"makakitada iti pagin-inanaan a lugar a nasayaat ken dayta a daga ket makaay-ayo"
Irukobna ti abagana iti dadagsen
"agtrabahoda iti kasta unay a mangawit ti dadagsen" (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy)
ken agbalin nga adipen para iti pagrebbengan
"ken agtrabahoda a kas tagabo para iti sabali"