See in Reader
837 B
837 B
Mailunod koma ti pungtotda
Iti padto, saritaen a kanayon ti profeta dagiti sasao ti Dios a kas no ti Dios mismo iti agsasao. Iyunay-unayna daytoy no kasano iti kinaasideg ti profeta ken ti Dios. Sabali a pakaitarusanna: "Ti Apo kunana, "Ilunodko ida gapu iti pungtotda" wenno "Siak, ti Apo, ilunodkonto ida gapu iti pungtotda." (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive)
Bingayekto ida ken Jacob ken iwarasko ida iti Israel
Ti sao a "siak" Bingay/ek ket maipapan ti Dios. Ti sao nga "ida" ket maipapan kada Simeon ken Levi ngem padto daytoy maipanggep kadagiti kapututanda. ti sasao ng a "Jacob" ken "Israel" ket maipapan kadagiti tattao iti Israel. Sabali a Pakaitarusanna: "Bingayekto ti kaputotanda ken iwaraskonto ida kadagiti amin a tattao iti Israel." (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy)