See in Reader
1.7 KiB
ken impakitana ti napudno a tulag kenkuana
"ken napudno kenkuana gapu ti napudno nga inkarina kadagiti kapuonan ni Jose"
Impaayna kenkuana ti pabor
"Impaay ni Yahweh kenni Jose ti pabor." Ti kaipapanan daytoy ket ni Yahweh ti makagapu a maragsakan ti agbanbantay ti pagbaladun kenni Jose ken tratoenna isuna a nasayaat.
ti agbanbantay ti pagbaladun
"ti mangimatmaton ti pagbaludan" wenno "ti tao a mangay-aywan ti pagbaludan"
Aniaman nga ar-aramidenda sadiay, ni Jose ti makaammo iti daytoy
"Ni Jose ti mangay-aywan iti amin nga inaramidda sadiay"
aniaman a banag nga adda iti panangaywanna
"aniaman a banag ket ni Jose ti mangay-aywan"
Aniaman nga inaramidna, ni Yahweh ti nangparang-ay
"Pinarang-ay ni Yahweh ti amin a banag nga inaramid ni Jose"
Ngem nakikaadda ni Yahweh kenni Jose
Dakdakamaten daytoy ditoy no kasano nga inaywanan ken kinaasian ni Yahweh ni Jose. Mabalin daytoy nga ipatarus a kas: “Ngem nagimbag ni Yahweh kenni Jose” (UDB) wenno “Ngem inaywanan ni Yahweh ni Jose” (Kitaen: Idiom)
Impaayna kenkuana ti pabor iti imatang ti agbanbantay ti pagbaludan
Ti kayatna a sawen ket ni Yahweh ti nakaigappuan ti pannakay-ayo ti agbanbantay ti pagbaludan kenni Jose ken trinatratona isuna ti nasayaat. Mabalin daytoy nga ipatarus a kas: “Ni Yahweh ti nakaigappuan ti pannakaay-ayo ti agbanbantay ti pagbaludan kenni Jose”
Intedna iti ima ni Jose
“naipaaywan kenni Jose” (Kitaen: Metaphor)
gapu ta kadduana ni Yahweh
Dakdakamatenna daytoy ditoy no kasano a tinulungan ken indalan ni Yahweh ni Jose. Mabalin daytoy nga ipatarus a kas: “gapu ta indalan ni Yahweh ni Jose.” (Kitaen: Idiom)
:ilo:bible:questions:comprehension:gen:39
:ilo:bible:questions:comprehension:gen:39