See in Reader
1.9 KiB
Nakita ti amona nga adda ni Yahweh kenkuana ken pinarang-ay ni Yahweh ti tunggal banag nga inaramidna.
"Naamiris ti amona nga adda ti Dios kenni Jose gapu ta pinarang-ay ni Yahweh ti amin a banag nga inaramid ni Jose."
Nakita ti amona a ni Yahweh ket nakikaadda kenkuana.
Ti kayat a sawen daytoy ket nakita ti amo(na) no kasano a tinultulungan ni Yahweh ni Jose. Mabalin daytoy nga ipatarus a kas: “Nakita ti amona a tultulungan ni Yahweh isuna.” (Kitaen: Idiom)
pinarang-ay ni Yahweh ti amin a banag nga inaramidna
“Ni Yahweh ti nangparang-ay iti amin a banbanag nga inaramid ni Jose.”
nakabiruk ti pabor
Ti kaipapanan ti pagsasao a "nakabiruk ti pabor" ket naragsakan ti maysa a tao babaen iti maysa met laeng a tao :ilo:ta:vol1:translate:figs_idiom)
Ni Jose ket makaay-ayo iti imatangna
Ti kayat a sawen ti “makabirok ti pabor” ket tapnoanamongan dagiti dadduma. Dakdakamaten dagiti sasao nga “iti imatangna” ti kapanunotan ti maysa a tao. Dagiti mabalin a kaipapananna ket: Mabalin daytoy nga ipatarus a kas: 1) “Naay-ayo ni Potifar kenni Jose” wenno 2) Naay-ayo ni Yahweh kenni Jose” (Kitaen: Idiom)
Nagserbi kenni Potifar
Ti kayat a sawen daytoy ket isuna ti bukod nga adipen ni Potifar.
iti imatangna
Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) "Ni Jose ket nakaay-ayo iti imatang ni Potifar" wenno 2) "Ni Jose ket nakaay-ayo iti imatang ni Yahweh."
Pinagbalin ni Potifar ni Jose a mangimaton ti isuamin iti balayna, ken amin a sanikuana, inkabilna iti panangaywanna.
"Impaaywan ni Potifar kenni Jose ti bumalayna ken amin a naibilang a sanikua ni Potifar"
inkabilna iti panangaywanna
No ti maysa a banag ket “maipaaywan iti maysa a tao,” ti kayatna a sawen ket dayta a tao ti akinrebbeng iti pannakaaywan ken pannakaidulinna. Mabalin daytoy nga ipatarus a kas: “impaaywanna kenni Jose” (Kitaen: Metaphor)
:ilo:bible:questions:comprehension:gen:39
:ilo:bible:questions:comprehension:gen:39