ilo_tn/gen/30/22.md

Nalagip ti Dios ni Raquel

Maseknan ti Dios kenni Raquel ket pinilina a pagsikogen isuna.

Inikkat ti Dios ti pannakaibabainko

Nangted ti Dios iti panggapuan ni Raquel a saanen a makarikna iti pannakaibabain ket naisao a kasla ti “pannakaibabain” ket maysa a banag a mabalin nga ikkaten manipud iti dadduma. Ti “abstract noun” a “pannakaibabain” ket mabalin nga ibaga kas “mabain.” AT: “Inikkannak ti Dios iti panggapuan tapno saanakon a makarikna iti pannakaibabain”

Pinanagananna iti Jose

Mabalin met nga agnayon dagiti mangipatpatarus iti "footnote" a kunana: "Ti kayatna a sawen ti nagan a Jose ket 'nayonanna koma.'" (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/translate-names)

Innayon ni Yahweh kaniak ti maysa pay nga anak a lalaki

Dagiti immuna nga anak a lallaki ni Raquel ket babaen kenni Bilha nga adipenna a babai.