See in Reader
1.7 KiB
dagiti kaputotan ni Adan
Mabalin a Maipatarus a kas iti:: "dagiti tattao"
bimmaba
Ti pakaammo maipapan iti panagulogna ket mabalin nga aramiden a nalawag: "bimmaba manipud idiay langit." Saanna nga ibagbaga daytoy no kasano nga immulog isuna. Aramaten ti sapasap a sao nga ipakpakaawatna iti "bimmaba." (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-explicit)
tapno kitaen
"tapno agpaliiw" wenno "tapno ad-adda a makitana iti asideg"
sangsangkamaysa dagitoy a tattao nga addaan iti maymaysa a pagsasao
Amin dagiti tattao ket maysa a dakkel a bunggoy ken agsasaoda amin iti agpapada a pagsasao.
awanton ti banag a gandatenda nga aramiden a saanto a mabalin para kadakuada
Mabalin a Maipatarus a kas iti:: "aniaman a banag a gandatenda nga aramiden ket mabalinanda nga aramiden." (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-doublenegatives
bumabatayo
Ti sao a "tayo" (bumabatayo) ket pangkaadduan uray no dakamatenna daytoy ti Dios. Dagiti dadduma ket impatarusda daytoy kas "bay-andak a bumaba" wenno "bumabaak." No aramidem daytoy, agnayonka iti "footnote" a mangibaga a ti "pronoun" ket pangkaadduan. Kitaen ti pakaammo iti "Aramidentayo iti" idiay GEN 1:26. (See: rc://ilo/ta/man/translate/figs-pronouns)
riribukentayo ti pagsasaoda
Ti kayatna a sawen daytoy ket pinasardeng ni Yahweh dagiti amin a tattao iti entero a daga nga agsao iti maymaysa a pagsasao. Mabalin a Maipatarus a kas iti:: "guloentayo ti lengguaheda."
tapno saanda nga agkikinnaawatan
Daytoy ti panggep ti pannakariribok ti pagsasaoda. Mabalin a Maipatarus a kas iti:: "tapno saandanto nga agkikinnaawatan." (UDB)