WA-Catalog
/
ilo_tn
4
0
Fork 0
Files Issues Pull Requests Releases Wiki Activity See in Reader
ilo_tn/eph/01/22.md

1.0 KiB
Raw Permalink Blame History

Inkabil ti Dios

AT: "inkabil ti Dios" (UDB) wenno "insaad ti Dios"

amin a banbanag iti sirok dagiti saka ni Cristo

Ibagbagi ti "saka" ditoy ti kinadios ni Crsito, turay ken pannakabalinna. AT: "amin a banag iti pannakabalin ni Cristo" (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy)

Pinagbalinna isuna nga ulo...ti bagina

Kas iti bagi ti tao, iturayan ti ulo dagiti amin a banag maipapan iti bagina, kasta met a ni Cristo ti ulo iti iglesia.

pinagbalinna isuna nga ulo dagiti amin a banag iti Iglesia

Dakdakamaten ti "ulo" ditoy ti mangidadaulo wenno ti mangimatmaton. AT: "mangituray iti amin a banag iti Iglesia"

nga isu ti bagina

Masansan a madakdakamat ti Iglesia a kas bagi ni Cristo. (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor)

kinaan-anayna nga isu iti mangpunno kadagiti amin a banag, ti amin nga wagas

Babaen iti pannakbalinna ken iti biagna pinennek ni Cristo ti entero nga Iglesia. AT: "Pinunno ni Cristo ti iglesia iti biag ken iti pannakabalinna a kas iti panangipaayna ken pangitedna iti biag kadagiti amin a banag"