See in Reader
1.4 KiB
Sapasap a Pakaammo
Itultuloy ni Moises a benbendisionan dagiti tribu ti Israel, dagiti bendision ket ababa a daniw. Agsasao isuna kadagiti tribu da Zebulun ken Issachar a kasda la maymaysa a tao. (Kitaen: Parallelism and Forms of You)
Agrag-oka, Zebulun, iti iruruarmo, ken sika, Issachar, kadagiti toldayo
Masarakan dagiti tattao ti Zebulun idiay asideg ti Baybay Mediterraneo. Nagdaliasatda iti baybay ken nakisinnukat wenno naglako kadagiti dadduma a tattao. Pinili dagiti tattao ni Issacar ti natalna a panagbiag ken agtrabaho iti daga ken agtaraken iti ayup. (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-explicit)
mangisagotdanto
"Sadiay iti pangidatonandanto"
daton ti kinalinteg
Mabalin nga ipatarus a kas: "maikari a daton" wenno "umno a daton"
Ta susupendanto dagiti kawadwad dagiti baybay, ken kadagiti darat iti igid ti baybay
Dagiti mabalin a ayat a sawen ket 1) Dakdakamatenna daytoy ti pannakisinnukat wenno panaglako kadagiti tattao idiay ballasiw ti baybay wenno 2) dakdakamatenna daytoy iti kinapudno a dagiti tattao ket mangrurugida nga agusar ti darat iti panagdamili.
Ta susupendanto dagiti kawadwad dagiti baybay
Ti sao a Hebreo a naipatarus a "susupen" ditoy ket dakdakamatenna no kasano ti panagsuso ti maladaga iti inana. Kayat a sawen daytoy a dagiti tattao ket makaurnongda iti kinabaknang manipud iti baybay a kas ti panagsuso ti maladaga iti inana. (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor)