1015 B
Sapasap a Pakaammo
Itultuloy ni Moises a benbendisionan dagiti tribu ti Israel, dagiti bendision ket ababa a daniw. Itultuloyna nga iladladawan ti tribu ni Jose, a rinuggianna nga aramiden idiay 33: 13 (Kitaen: Parallism)
Ti inauna nga anak ti baka, mannakabalin isuna
Mabalin nga ipatarus a kas: "Dagiti kaputotan ni Jose ket napigsa a kas kapigsa iti inauna a bulog a baka" (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor)
Babaen kadagitoy, iduronnanto
Iduron babaen kadagiti sarana ket metaphor para iti pigsa. Mabalin nga ipatarus a kas: "Napigsa unay isuna a maiduronna" (Kitaen: Mataphor)
Ti inauna nga anak ti baka
Ibagbagida ti kinangato ken kinapigsa.
ti sarana ket dagiti sara
Ibagbagina met iti pigsa.
sangapulo a ribu ti Ephraim....sangaribu ti Manases
Kayat a sawen daytoy a napigpigsa ti tribu ni Epraim ngem ti tribu ni Manases. Mabalin nga ipatarus a kas: "dagiti 10, 000 ni Epraim... dagiti 1, 000 ni Manasses" (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/translate-numbers)