See in Reader
1.4 KiB
Pinatayko dagiti agtutuboyo a lalaki babaen iti kampilan
Ditoy, "ti kampilan" ket ibagbagina ti gubat. Pinatay ti Dios ida babaen iti panangibaonna kadagiti kabusorda a makiranget kadakuada. Mabalin daytoy nga ipatarus a kas: "Impalubosko kadagiti kabusoryo a papatayenda dagiti tattaoyo iti gubat" (Kitaen: Metonymy)
impaalingasawko ti buyok iti kampoyo ket dimanun kadagiti agungyo
Mabalin daytoy nga ipatarus a kas: "Pinunnok ti angin iti nabangsit nga angot iti kampoyo" wenno "saanyo a maliklikan ti nabangsit nga angot iti kampoyo."
Kayariganyo ti sumsumged a bislak a naikkat iti apoy
Mabalin daytoy nga ipatarus a kas: "Ginuyodkayo a dagus manipud iti apuy a kasla kayo la sumsumged a bislak" wenno "intulokko a mapuorankayo bassit sakbay a ginuyodkayo a dagus manipud iti apuy (Kitaen: activepassive)
saankayo a nagsubli kaniak
Ti panagsubli iti Dios ket ti panagpaituray manen kenkuana. Kitaen no kasano a naipatarus daytoy idiay Amos 4:6. Mabalin daytoy nga ipatarus a kas: "Saankayo a nagpaituray kaniak manen" (Kitaen: Metaphor)
daytoy ti imbaga ni Yahweh
Sarsaritaen ni Yahweh ti mismo a naganna tapno iyebkasna ti kinapudno ti ibagbagana. Kitaen no kasano a naipatarus daytoy idiay Amos 2:11. Mabalin daytoy nga ipatarus a kas: “kastoy ti impakaammo ni Yahweh” wenno “kastoy ti impakaammok, Siak, a ni Yahweh” (Kitaen: First, Second, or Third Person)