See in Reader
1.8 KiB
Abisai
Ipatarus daytoy a nagan ti lalaki a kas ti panangipatarusmo idiay 2:18. (Kitaen: How to Translate Names)
Zeruyas
Ipatarus daytoy a nagan ti lalaki a kas ti panangipatarusmo idiay 2:13. (Kitaen: How to Translate Names)
Saan kadi a rumbeng a mapapatay ni Simei gapu iti daytoy, gapu ta inlunodna ti pinulotan ni Yahweh?
Nakaunget ni Abisai kenni Simei gapu iti panangilunodna kenni David ket isingsingasingna a rumbeng a mapapatay isuna. Mabalin nga isurat daytoy a kas maysa a salaysay. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Rumbeng a mapapatay ni Simei gapu ta inlunodna ti pinulotan ni Yahweh.” (Kitaen: Rhetorical Question)
pinulotan ni Yahweh
Dakdakamatenna daytoy ni David. Kayatna a sawen daytoy nga isuna ti tao a pinulotan ni Yahweh a kas ari. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ti tao a pinulotan ni Yahweh a kas ari” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information)
Ania ti aramidek kadakayo, dakayo a putot ni Zeruyas, tapno rumbeng nga agbalinkayo a kabusorko ita?
Inusar ni David daytoy a “rhetorical question” a mangtubngar kenni Abisai. Mabalin nga isurat daytoy a kas maysa a salaysay. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Awan ti nagpapadaantayo, dakayo a putot ni Zeruyas! Awan ti nasayaat a rasonyo tapno agbalinkayo a kabusorko ita.” (Kitaen: Rhetorical Question)
Mapapatay kadi ti siasinoman a tao ditoy Israel ita? Ta saanko kadi nga ammo nga ita nga aldaw ket siak ti ari iti entero nga Israel?
Inusar ni David daytoy a “rhetorical question” tapno ituloyna ti panangtubtubngarna kenni Abisai. Mabalin nga isurat daytoy a saludsod a kas maysa a salaysay. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Awan ti tao a mapapatay ita iti nasion ti Israel, gapu ta siak pay laeng ti ari iti entero nga Israel.” (Kitaen: Rhetorical Question)