See in Reader
1.2 KiB
Ahimaas
Daytoy ket nagan ti maysa a lalaki. (Kitaen: How to Translate Names)
Abiatar
Ipatarusmo daytoy a nagan ti maysa a lalaki a kas ti inaramidmo idiay 8:17. (Kitaen: How to Translate
Saan kadi a mammadtoka
Nausar daytoy a "rhetorikal question" a mangtubngar kenni Sadok ken mabalin nga ipatarus daytoy a kas maysa a salaysay. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Mabaelam a takwaten no ania ti mapaspasamak." (Kitaen: Rhetorical Question)
Kitaem
Ditoy, maysa nga "idiom" daytoy a sao a ti kayatna a sawen ket para iti agdeng - dengngeg tapno ipangagna ti sumaruno a maibaga. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Dumngeg" (Kitaen: Idiom) (Kitaen: Rhetorical Question)
agingga a dumteng ti sao nga aggapu kenka
Dakdakamaten daytoy isuna a mangibaon iti mensahero iti ayan ti ari. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "agingga a mangipatulodka kaniak iti mensahero a mangipakaammo kaniak" (Kitaen: Metonymy)
a mangipakaammo kaniak
Ditoy ipakpakaawat ti ari a makaawat isuna iti mensahe a mangipakpakaammo kenkuana no ania iti mapaspasamak idiay Jerusalem. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "a mangibaga kaniak iti mapaspasamak idiay Jerusalem" (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information)