See in Reader
1.5 KiB
Isu nga imbaga ti ari kenni Joab
Naipakaawat a pinaayaban ti ari ni Joab iti sangoananna tapno makasaritana isuna. Mabalin a maaramid a nalawag ti naan-anay a kaipapanan daytoy. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Pinaayaban ngarud ti ari ni Joab ket kinunana kenkuana" (UDB) (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information)
Kitaem ita
Maysa nga “idiom” daytoy. Ragup ti sao datoy a nausar a mangiturong ti imatang ti tao iti sumaruno a maibaga. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Dumngegka" (Kitaen: Idiom)
daytoy a banag
Dakdakamaten daytoy ti kayat ni Joab nga aramiden ti ari. Mabalin a maaramid a nalawag ti naan-anay a kaipapananna daytoy a salaysay. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "ti kayatmo nga aramidek" (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information)
nagpakleb iti daga ni Joab
Inaramid ni Joab daytoy a mangdayaw iti ari ken mangipakita iti panagyamanna. (Kitaen: Symbolic Action)
daytoy adipenmo
Tapno maipakita iti panagraemna iti ari, dakdakamaten ni Joab ti bagina a kas "daytoy adipenmo."
nakasarakak iti pabor iti imatangmo
Maysa nga "idiom" ti ragup ti sasao a "nakasarakak iti pabor" a ti kaipapananna ket anamungan ti maysa a tao. Ti sao nga "imatangmo" ket maysa a "metonymy" a ti dakdakamatenna ket ti panpanunoten ti ari. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "naay-ayoka kaniak" wenno "inanamongannak" (Kitaen: Idiom ken Metonymy)
iti dayta, .... ti ari
"gapu ta ti ari"
pinatgan ti ari ti kiddaw ti adipenna
"inaramidmo ti kiniddawko nga aramiden"