See in Reader
1.0 KiB
daytoy ti kinatalged
Dakdakamaten ti sao a "daytoy" iti ammo da Pablo kenni Timoteo no kasano a baliwan ti pannakaammo kenni Cristo ti biag dagiti tattao iti iglesia idiay Corinto.
natalged kadagiti bagbagimi
"naikari kadagiti bagitayo"
ti kabaelanmi
"ti kababalinmi"
saan a naggapu iti surat ngem iti Espiritu
Us-usaren ni Pablo ti sao a "surat," a mangdakdakamat kadagiti linlinteg iti Daan a Tulag a dagiti sasao ket nabukel babaen kadagiti letra. Ti kayatna a sawen ti ragup dagiti sasao a "surat iti linteg," ket dagiti amin a linteg iti Daan a Tulag. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "saan a babaen iti panagtulnog iti linteg ngem babaen iti panangawat a kas sagut ti Espiritu Santo." (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-synecdoche)
pumatay ti surat
Ti kayat a sawen daytoy a ragup iti sasao ket panangpadpadas nga agtulnog a naan-anay iti linteg iti Daan a Tulag, ti saan a panagtulnog ket pakaigapuan ti naespirituan a pannakatay. (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-personification)