See in Reader
1.3 KiB
a putot ni Hanani
Ti “Hanani” ket nagan ti maysa a lalaki. (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/translate-names)
rimmuar a mangsabat kenkuana
Ditoy, ti sao a “kenkuana” ket dakdakamatenna ni Jehosafat.
Rumbeng kadi a tulongam dagiti nadangkes? Rumbeng kadi nga ayatem dagiti manggurgura kenni Yahweh?
Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Rumbeng a saanmo a tulongan dagiti nadangkes! Rumbeng a saanmo nga ayaten dagiti manggurgura kenni Yahweh!” (Kitaem: rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion)
nadangkes
Dakdakamatenna daytoy dagiti nadangkes a tattao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “nadangkes a tattao”
kapungtotnaka ni Yahweh
Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Nakapungtot ni Yahweh kadakayo”
Inikkatmo dagiti tekken ni Asera iti daga
Agsipud ta ni Jehosafat ti ari, mabalin nga imbagana kadagiti opisialna nga aramidenda dagitoy a banbanag para kenkuana. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “impaikkatmo kadagiti tattaom dagiti tekken ni Asera iti daga”
tekken ni Asera
Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay 2CH 14:3
impamaysam ti pusom
Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “sititibker a nangngegdeng” (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-idiom)
impamaysam ti pusom iti Dios
Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “aramiden dagiti makaay-ayo iti Dios.