See in Reader
1.0 KiB
Itedko kenka daytoy a bilin
"Daytoy a bilin nga intedko kenka" wenno "Daytoy a bilin nga italekko kenka"
anak
Daytoy ket sapasap a sao ngem ti "anak a lalaki" wenno "anak a babai," ngem isu met laeng ti mangipakita a pannakirelasyon iti ama. Inusar ni Pablo daytoy a kas metaphor para iti ayatna ken ni Timoteo. (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor)
Makipagpasetka koma iti nasayaat a ranget
"makipaset iti pannakidangadang nga adda nasayaat a nagbanagan ti nagbannugan" wenno "igaed ti agtrabaho tapno maabak ti kabusor." Daytoy ket metaphor a ti kayatna a sawen ket "igaed ti agtrabaho para iti Apo" (UDB). (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor)
nadadaelen ti panagraemda iti pammati
Nangusar ni Pablo iti sabali a "metaphor" tapno ipadana ti kasasaad iti pammatida iti maysa a bangka a nadadael iti kabatuan. Ti kaipapanan ti "metaphor" a "ti nagbanagan ti pammatida ket didigra" (UDB). Masapul nga usarem daytoy wenno ti agpada a "metaphor" no maawatan iti pagsasaoyo.
tapno masursuroanda
"tapno isuroan ida ti Dios"