See in Reader
1.6 KiB
anianto ti pagbanagan dagiti saan nga agtulnog iti ebanghelio ti Dios? 18Ket no "naisalakan ti nalinteg a tao babaen iti rigrigat, anianto ti pagbanagan dagiti saan a nadiosan a tao ken ti managbasol?"
Nangusar ni Pedro kadagiti saludsod tapno palagipanna dagiti tattao no kasanonto ti karigat para kadagiti managbasol inton ukomen ida ti Dios. Sabali a pannakaipatarusna: "nakaal-alinggagetto ti pagbanagan dagiti saan nga agtulnog iti ebanghelio ti Dios...ket dagiti saan a nadiosan a tao ken managbasol ket sangoendanto ti nakaad-adu a kadaksan a panagsagsagaba inton masakbayan." (Kitaen rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion)
dagiti saan a nagtulnog iti ebanghelio ti Dios
"dagiti saan a namati iti ebanghelio ti Dios." Ditoy, ti kayat a sawen ti sao nga "agtulnog" ket mamati.
naisalakan ti nalinteg a tao babaen iti rigrigat
Ditoy, dakdakamaten ti sao a "naisalakan" ti maudi a pannakaisalakan inton agsubli ni Cristo. Sabali a pannakaipatarusna: "mapadpadasan dagiti nalinteg a tao ti adu a kinarigat sakbay nga isalakan ti Dios isuna" (Kitaen: Active or Passive)
dagiti saan a nadiosan a tao ken ti managbasol
Agpada a banag ti kayat a sawen dagiti sao a "saan a nadiosan a tao" ken "managbasol" ken ipaganetgetda ti kinadangkes dagitoy a tattao. Sabali a pannakaipatarusna: "saan a nadiosan (Kitaen: Doublet)
italekda dagiti kararuada
Sabali a pannakaipatarusna: "italekda dagiti bagida" wenno "italekda dagiti bibiagda" (Kitaen: Synecdoche)
agar-aramidda iti nasayaat
kabayatan a kankanayonda nga agar-aramid kadagiti nasayaat a banbanag (Kitaen: Abstract Nouns)