See in Reader
1.2 KiB
ti nabara a pannubok nga umay a mangpadas kadakayo
Iti isu met laeng a wagas, dalusan ti apuy ti balitok, padasen ken patibkeren ti pannubok ti pammati ti tao. (Kitaen: Metaphor)
Ngem agingga a mapadasyo ti panagsagsagaba ni Cristo, agragsakkayo
Sabali a pannakaipatarusna: "Ngem agragsakkayo ketdi ta agsagsagabakayo iti isu met laeng a kita ti banbanag nga inibturan ni Cristo." (UDB)
agragsakkayo met ken agrag-o
Dagitoy dua a ragup ti sasao ket agpada ti kayatna sawen a banag ken ipaganetgetda ti kinapalalo ti ragsak. Sabali a pannakaipatarusna: "agragsakkayo unay" wenno "agrag-okayo unay" (Kitaen: Doublet)
iti pannakaiparangarang ti dayagna
"inton iparangarang ni Jesus ti dayagna"
No malaiskayo gapu iti nagan ni Cristo
Sabali a pannakaipatarusna: "No laisendakayo dagiti tattao gapu ta namatikayo kenni Cristo." (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive and rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy)
ti Espiritu ti dayag ken ti Espiritu ti Dios
Agpada a dakdakamaten dagitoy a dua ti Espiritu Santo. Sabali a pannakaipatarusna: "ti nadayag nga Espiritu ti Dios" wenno "ti Espiritu a nangiparangarang iti dayag ti Dios." (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-parallelism)
agtataeng kadakayo
agnanaed kadakayo