1.2 KiB

Raw Permalink Blame History

Ti agtarigagay nga agayat iti biag

Sarsaritaen ni Pedro ti insurat ti salmista idiay Nasantoan a Sursurat idi nabayag a panawen. (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-explicit)

mangkita iti nasayaat nga al-aldaw

Sabali a pannakaipatarusna: "mapadasan dagiti nasayaat a banbanag kabayatan ti panagbiag" (Kitaen: Metaphor and Metonymy)

rumbeng nga isardengna ti dilana manipud iti dakes ken dagiti bibigna manipud iti manangallilaw a panagsasao

"agsardeng nga agul-ulbod ken agsasao kadagiti agkakadakes a banbanag" (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy)

Tallikudanna koma ti dakes

"Isardengna ti agar-aramid iti dakes" (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-idiom)

Kitkitaen dagiti mata ti Apo dagiti nalinteg

"Kitkitaen ti Apo dagiti nalinteg" wenno "Salakniban ken ay-aywanan ti Apo dagiti nalinteg" (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-idiom and rc://ilo/ta/man/translate/figs-synecdoche)

ken dengdenggen dagiti lapayagna dagiti kiddawda

"ken mangmangngegna dagiti kararagda" (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-synecdoche)

ti rupa ti Apo ket maibusor

"supsuppiaten ti Apo" (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-idiom and rc://ilo/ta/man/translate/figs-synecdoche)