ilo_tn/1ki/08/65.md

dagiti Israelita nga adda sadiay

Mabalin a dakdakamaten daytoy a pannakaisapasap 1) dagiti tattao nga inayaban ni Solomon idiay Jerusalem ken dagiti nailanad idiay 8:1, wenno 2) dagiti nagdaliasat a napan idiay Jersalem para iti fiesta, ken saan a nasken a tunggal tao nga agnanaed idiay Israel. Agpada a sasao ti makita idiay 8:62. (Kitaen: Hyperbole)

ti pito nga aldaw...iti pito pay a sabali nga aldaw...sangapulo ket uppat amin nga aldaw

Mabalin nga ipatarus a kas: “7 nga aldaw…7 nga aldaw…14 nga aldaw” (Kitaen: :ilo:ta:vol2:translate:translate_numbers)

maikawalo nga aldaw

Ti sao a “walo” ket ti ‘ordinal’ a langa ti “8.” (Kitaen: Ordinal Numbers)

kinaragsak ken rag-o

Agpadpada ti kayat a sawen dagiti dua a sasao ken nagtipon a mangiyunay-unay. (Kitaen: :ilo:ta:vol2:translate:figs_doublet)