ilo_tn/1ch/12/08.md

Sapasap a Pakaammo:

Daytoy ti pangrugian ti listaan dagiti lallaki a naggapu iti tribu ti Gad a timmipon kenni David. . (Kitaen: How to Translate Names)

dagiti rupada ket kas iti karungsot dagiti rupa dagiti leon

Ditoy, ti sao a “dagiti rupa” ket ibagbagida dagiti lallaki ken dagiti leon. Ipakpakita dagiti ruprupada ti kinarungsot iti pannakirangrangetda iti gubatan. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “a ti kinaungetda iti gubatan ket kas kadagiti leon nga agbirbiruk iti tiliwenda nga ayup tapno kanenda” (Kitaen: Synecdoche and Assumed Knowledge and Implicit Information)

Ti kasiglatda ket kas kasiglat dagiti ugsa kadagiti banbantay

Daytoy a “hyperbole” ket iyar-arigna ti kasiglat a tumaray dagitoy a lallaki iti kasiglat a tumaray dagiti ugsa kadagiti banbantay. (Kitaen: Hyperbole and Generalization)