id_tn/2ti/04/17.md

Tuhan berdiri disampingku

Paulus berbicara seakan-akan Tuhan secara fisik berdiri dengannya. (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor)

dengan begitu, melalui aku, pesan-Nya mungkin dapat dinyatakan sepenuhnya

Ini dapat dinyatakan dalam bentuk aktif. AT: "maka aku dapat berbicara tentang semua firman Allah" (Lihat:rc://id/ta/man/translate/figs-activepassive)

Aku diselamatkan dari mulut singa

Paulus berbicara tentang bahaya seakan-akan dia sedang terancam oleh singa. Bahaya ini dapat berupa fisik, roh, atau keduanya. AT: "Aku diselamatkan dari bahaya besar" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor)