See in Reader
1.6 KiB
Informations générales:
Dans les versets 16-21, Yahweh parle par Obadiah pour dire au peuple de Juda qu'il possédera le pays d'Edom.
ceux qui s'échappent
Ce sont les habitants de Jérusalem qui sont encore en vie après que Yahweh ait fini de punir la ville. Cela peut être rendu explicite. AT: “Quelques-uns des Israélites qui échappent au châtiment de Yahweh” (Voir: Connaissances supposées et informations implicites )
ce sera saint
Le mot «it» fait référence à «mont Sion».
la maison de Jacob sera un feu… Joseph une flamme
Yahweh parle des maisons de Jacob et de Joseph comme si elles étaient en feu parce qu'elles vont détruire Esaü comme un feu qui brûle rapidement et complètement la paille. (Voir: métaphore )
la maison de Jacob
Le mot «maison» est un métonyme pour la famille qui habite la maison. Dans ce cas, il fait référence à Jacob descendance. AT: “descendants de Jacob” (Voir: Métonymie )
chaume
Les morceaux de plantes sèches qui restent dans le sol après la coupe des tiges.
et ils
Le mot «ils» fait référence à la maison de Jacob et à la maison de Joseph.
va les brûler
Le mot "eux" fait référence aux descendants d'Esaü, qui sont la nation d'Edom.
Il n'y aura pas de survivants à la maison d'Esaü
“Aucune personne de la maison d'Esaü ne survivra”
la maison d'Esaü
Le mot «maison» est un métonyme pour la famille qui habite la maison. Dans ce cas, il fait référence à Esau descendance. AT: “descendants d'Esaü” (Voir: Métonymie )
car Yahweh l'a dit
C'est une formule de serment qui signifie que cela arrivera certainement parce que Yahweh l'a dit.