fr_tn/num/32/08.md

Informations générales:

Moïse continue de parler aux habitants de Ruben et de Gad.

Vallée d'Eshkol

C'est le nom d'un lieu. Voyez comment vous avez traduit cela dans Nombres 13:23 . (Voir: Comment traduire Noms )

Ils ont vu la terre

Cela se réfère à voir ce qui était dans le pays. AT: “Ils ont vu le peuple fort et les villes du pays” (Voir: Connaissances supposées et informations implicites )

découragé les cœurs du peuple d'Israël

Ici, le mot «cœur» représente les gens eux-mêmes et désigne le siège de leurs émotions. Voyez comment vous avez traduit cela dans Nombres 32: 7 . AT: “découragé le peuple d'Israël” (Voir: Synecdoche )