fr_tn/jer/47/03.md

Au son de l’estampage des sabots de leurs forts chevaux, au rugissement de leurs chars et le bruit de leurs roues

Ensemble, ils représentent les sons d'une armée imminente. (Voir: parallélisme )

au rugissement de leurs chars et au bruit de leurs roues

Ces deux phrases ont des significations similaires et sont combinées pour souligner le bruit intense qu'elles fera. AT: “au son très fort des roues des chars” (Voir: Doublet )

Car le jour vient qui va dévaster tous les Philistins, pour couper de Tyr

Cela parle d'un jour comme s'il s'agissait de quelque chose qui voyage et arrive dans un endroit. AT: «Ce jour-là, l'armée ennemie dévastera tous les Philistins et coupera Tyr »(voir: métaphore )

couper de Tyr et Sidon chaque survivant qui veut les aider

On parle de retirer quelqu'un comme s'il avait été coupé de la façon dont une personne peut couper une branche d'un arbre ou un morceau de tissu d'un vêtement. AT: "pour retirer toute personne susceptible d'aider Tyr et Sidon ”(Voir: Métaphore )

Caphtor

C'est le nom d'une île de la région nord des Philistins. (Voir: Comment traduire Noms )