fr_tn/jer/10/01.md

Informations générales:

Yahweh vient de rappeler aux gens de Juda, ainsi que d'Egypte, Edom, Ammon, Moab et tous les gens, qu'ils seront punis.

Entendre le mot

"Écoutez le message"

maison d'Israël

Ici, la «maison» d'Israël représente le peuple d'Israël. AT: “peuple d'Israël” (Voir: Métonymie )

Ne pas apprendre les voies des nations

“N'agis pas comme les autres nations agissent”

consterné

inquiet ou contrarié

par les signes dans les cieux

"Par des choses étranges dans le ciel"

pour les nations sont consternés par ces

Ici, «les nations» se rapportent aux personnes qui y vivent. Cela peut être écrit sous forme active. À: "Car les peuples des nations ont peur des choses étranges qu'ils voient dans le ciel" (Voir: Actif ou Passive et métonymie )