fr_tn/deu/28/22.md

Informations générales:

Moïse parle aux Israélites comme s’ils ne formaient qu’un seul homme, alors les mots «vous» et «votre» sont ici singulier. (Voir: Formes de vous )

maladies infectieuses, avec fièvre, avec inflammation

"Les maladies et les fièvres brûlantes qui vous rendront faible." Celles-ci se réfèrent toutes à des maladies qui causent devenir faible et mourir.

avec la sécheresse

“Avec manque de pluie”

moisissure

moisissure qui pousse sur les cultures et les fait pourrir

Ceux-ci vous poursuivront

Moïse parle des mauvaises choses qui arriveraient aux Israélites comme s'il s'agissait d'hommes ou d'animaux qui poursuivrait les Israélites. AT: «Vous en souffrirez» (voir: personnification )